Traducción de la expresión fake news al francés
En Wanders idiomas, Academia de Francés en Madrid nuestros estudiantes nos suelen preguntar como se dice en francés fake news. Antes de contestar a esta pregunta os hablamos de una comisión francesa que se llama Commission d’enrichissement de la langue française, traducido al español Comisión de Enriquecimiento de la Lengua Francesa.
Cómo funciona la Comisión de Enriquecimiento de la Lengua Francesa
La misión de la Comisión de Enriquecimiento de la Lengua Francesa es crear nuevas palabras o expresiones, corregir las lagunas o expresiones que son extranjeras, sobre todo anglicismos. Está bajo la autoridad del primer ministro y se basa en una red de 19 grupos de expertos de distintos campos científicos. Implica a 13 ministerios. Una vez validada por la Academia Francesa la palabra propuesta se publica en el BOE de la República Francesa Journal Officiel. Tiene un carácter obligatorio para la administración. Esta breve presentación de la comisión nos permite ahora explicaros como se dice bulo en francés.
La traducción de la palabra fake news o bulo al francés es infox
Fake news es un anglicismo. Esta expresión, que le gusta mucho a Donald Trump, en inglés significa falso, engañoso.
Después de un largo debate la comisión en la que se propusieron varias denominaciones ( définformation, fausse nouvelle, canular, intox, nouvelle fallacieuse). La comisión finalmente, en octubre 2018, escogió la palabra infox.
Infox es una palabra que abarca dos términos: info (información), intox (intoxicación). La commission d’enrichissement de la langue française ha apostado por solo una palabra corta que refleja bien esta idea. La intoxicación la relacionamos con el riesgo alimentario, pero según su segunda definición es un conjunto de acciones cuyo objetivo es engañar.
Como siempre Wanders Idiomas tu Academia de Francés en Madrid, además de enseñarte el francés, te aclararemos todas tus dudas y te pondremos al día de todas las palabras y expresiones nuevas que enriquecen la lengua francesa.
