Cuando dos palabras se juntan: liaison

En francés normalmente  las últimas consonantes de la palabra no se pronuncian por ejemplo: d, g, p, s, t, x, z.

Pero cuando una palabra acaba con una consonante y esta seguida por otra palabra que empieza con una vocal las dos palabras se juntan y se pronuncian como si fuera una sola palabra. Es lo que se llama liaison.

Conocer este hecho lingüístico  permite afinar el oído.

 ¿Cuándo es obligatoria la liaison? 

• Con los determinantes: artículos definidos e indefinidos, los adjetivos posesivos y demostrativos, los adjetivos indefinidos, los números.

 Un ami, Les enfants, des élèves, mes amis, tes amis, ses amis nos ordinateurs, vos archives, leurs intentions, ces oranges, deux ans, trois euros

• Con pronombre y pronombre

Vous nous en avez parlé.

• Con un pronombre y un verbo:

Tu les as vendus.

• Con adjetivo y nombre

Les anciens élèves de l’école Wanders.

• Con verbo y pronombre:

Allons-y !  Veut-elle venir avec nous ?

• Con los preposiciones : dans chez , en sans, sous

J’arrive dans une heure. Elle est chez elle. Sous une pluie d’étoiles.

• Despuès del adverbio « très ».

C’est très important. Elle est très occupée.

• Con quand, pronombre interrogativo, si está seguido de « est-ce que »

Quand est -ce que tu pars en vacances ?  En este caso la d se lee como si fuera t Se pronuncia (quantesque)

La liaison está prohibida:

• Después de “et”

Un professeur et un élève.

• Con un adverbio y un adjetivo

C’est vraiment incroyable !

La liaison está recomendada:

Es decir que no es obligatorio y no está prohibido pero suena mejor cuando se hace.

• Después de las conjunciones quand, mais, el pronombre dont

Quand on arrive, je te fais signe. (quanton)

Mais aussi, mais également.

Le collègue dont il nous parle (dontil)

Wanders Idiomas te ofrece de forma gratuita actividades de inmersión lingüística. Tenemos talleres en  francés e inglés donde practicarás y entenderás   la liaison al tiempo que pasas un rato divertido. Conoce nuestros talleres de inmersión  «francés y vermut». Los celebramos los viernes en la Andaluza, en Atocha 92, Madrid