Acentos en francés: manos escribiendo en el teclado de un portátil

Una de las primeras cosas que desconciertan al empezar con el francés es la cantidad de acentos que lleva. En español tenemos uno y sabemos para qué sirve: marcar la sílaba fuerte. En francés hay cinco signos distintos y, casi nunca, indican dónde va el golpe de voz.

Los acentos en francés sirven para otras dos cosas: cambiar el sonido de una vocal y distinguir palabras que se escriben igual. Una vez entiendes eso, dejan de parecer caprichosos.

El acento agudo: é

Solo aparece sobre la e y le da un sonido cerrado, parecido a nuestra «e»: café, été, téléphone.

Es el más frecuente de todos y lo verás en todos los participios de los verbos en -er: parlé, mangé, arrivé.

El acento grave: è, à, ù

Sobre la e indica un sonido abierto, como en mère, père o très.

Sobre la a y la u no cambia el sonido: sirve para distinguir palabras. A (tiene) frente a à (a, en); ou (o) frente a où (donde). Equivocarse aquí cambia el sentido de la frase.

El acento circunflejo: â, ê, î, ô, û

Es el que más curiosidad despierta. Muchas veces señala que antiguamente había una s detrás de la vocal. Por eso, si piensas en el español, a menudo adivinas la palabra: forêt (floresta, bosque), hôpital (hospital), fête (fiesta), côte (costa).

Sobre la e, suena abierta como la è. En otras vocales, el cambio de sonido es pequeño o inexistente en el francés actual.

También distingue algunas palabras: sur (sobre) frente a sûr (seguro), o du (del) frente a dû (debido).

La diéresis: ë, ï, ü

Indica que la vocal se pronuncia por separado de la anterior, igual que en nuestro «pingüino»: Noël, naïf, maïs.

La cedilla: ç

Aparece solo bajo la c, delante de a, o y u, para que suene como una s: français, garçon, reçu. Sin ella, esas palabras sonarían con «k».

¿Y las mayúsculas?

Es una duda muy habitual. La Academia Francesa recomienda acentuar también las mayúsculas (École, À bientôt), aunque en la práctica se ven muchos textos sin ellas. En un examen o en un documento formal, mejor ponerlas.

Cómo escribirlos en el ordenador

Si escribes a menudo en francés, lo más cómodo es añadir el teclado francés o el internacional en los ajustes de idioma de tu sistema. En el móvil, basta con mantener pulsada la vocal para que aparezcan todas las variantes.

Por qué merece la pena cuidarlos

Los acentos no son un detalle decorativo. En un examen como el DELF cuentan en la nota de ortografía, y en un correo profesional su ausencia da sensación de descuido. Si quieres seguir afinando, te pueden ayudar estos consejos para mejorar la ortografía en francés y nuestro artículo sobre la pronunciación de la R y las vocales nasales.

Preguntas frecuentes

¿Los acentos en francés marcan la sílaba tónica?
No. En francés la fuerza recae normalmente en la última sílaba pronunciada. Los acentos cambian el sonido de la vocal o distinguen palabras.

¿Qué diferencia hay entre é y è?
La é suena cerrada, parecida a nuestra «e»; la è suena más abierta.

¿Por qué hôpital lleva circunflejo?
Porque antiguamente se escribía con s, como nuestro «hospital». El circunflejo recuerda esa letra desaparecida.

En clase corregimos estos detalles desde el principio, para que no se conviertan en costumbre. Si quieres empezar con buen pie, pide tu clase gratuita en Wanders Idiomas.

Entrada anterior
Cómo hablar por teléfono en francés sin ponerte nervioso

Últimas publicaciones

Lo más leído

Etiquetas

Academia de francés en Madrid Academia de francés para el examen de idiomas de la carrera diplomática Academia de idiomas en Madrid academia de idiomas en Madrid centro Actividades en francés para niños en casa Actividades para niños en francés Alicia en el país de las maravillas Clases de apoyo de francés para jóvenes Clases de apoyo de francés para jóvenes y adolescentes Clases de francés con profesores nativos Clases de francés online Clases de francés Online para opositores a la carrera diplomática Clases de francés online por confinamiento Clases de francés online por pandemia Clases de francés online por pandemia de COVID-19 Clases de francés para adolescentes en Madrid centro Clases de francés para jóvenes y adolescentes en Madrid Clases de francés por internet por pandemia Clases de recuperación de francés para jóvenes y adoilescentes Clases de refuerzo de frances para jóvenes y adolescentes Como funciona el Dispositif d’enrichissement de la langue française Curso de Francés avanzado online Curso intensivo de francés online Curso intensivo de francés online en Madrid Cursos de francés Online para opositores a la carrera diplomática Cómo hacer que los niños se inicien en el francés cómo se dice noticias falsas en francés cómo se traduce noticias falsas al francés El francés para niños de 8 a 12 años Estudiar en Francia Fake news en francés Francés para la carrera diplomática Infox es el término francés para decir fake news La importancia del Dispositif d’enrichissement de la langue française Método Wanders Idiomas Oposición a la carrera diplomática Para que sirve el Dispositif d’enrichissement de la langue française Preparación exámenes de francés online Qué es el Dispositif d’enrichissement de la langue française Qué significa infox en francés Traducción al francés del término noticia falsa traducción de fake news al francés traducir noticias falsas al francés Valen la pena las clases de francés online Wanders Idiomas y el Dispositif d’enrichissement de la langue française
Menú