Hay un momento en el aprendizaje del francés en el que ya sabes decir casi todo, pero tus textos suenan a lista de frases sueltas. Lo que falta casi siempre son los conectores: esas palabras que unen las ideas y le dicen al lector hacia dónde va tu razonamiento.
Los conectores en francés son especialmente importantes si preparas un examen como el DELF B2 o el DALF, o la prueba de idioma de una oposición. En todos ellos te piden un texto o una exposición argumentada, y los examinadores se fijan mucho en cómo encadenas las ideas.
Para ordenar las ideas
Son los más sencillos y los que más claridad dan a un texto. Marcan el principio, el desarrollo y el final:
- D’abord / Tout d’abord (en primer lugar)
- Ensuite / Puis (después, a continuación)
- Enfin (por último)
- D’une part… d’autre part… (por una parte… por otra…)
Un consejo: no abuses de premièrement, deuxièmement, troisièmement. Es correcto, pero suena escolar en un texto de nivel avanzado.
Para añadir argumentos
Cuando quieres sumar una idea a la anterior:
- De plus (además)
- En outre (asimismo, más formal)
- Par ailleurs (por otro lado, además)
- Non seulement… mais aussi… (no solo… sino también…)
Para explicar y dar ejemplos
- En effet (efectivamente, y es que): ojo, en francés sirve para justificar lo que acabas de decir, no para mostrar acuerdo.
- C’est-à-dire (es decir)
- Par exemple / Ainsi (por ejemplo / así)
Para oponer ideas
Son los que más suben el nivel de un texto, porque demuestran que sabes matizar:
- Mais (pero)
- Cependant / Pourtant / Néanmoins (sin embargo, no obstante)
- En revanche (en cambio)
- Alors que / Tandis que (mientras que)
- Bien que (aunque), que va seguido de subjuntivo: Bien qu’il soit tard, je continue.
- Malgré (a pesar de), seguido de un nombre: malgré la pluie.
Para hablar de causas y consecuencias
- Parce que / Car (porque)
- Puisque (puesto que), cuando la causa ya es conocida.
- Grâce à / À cause de (gracias a / por culpa de), seguidos de un nombre.
- Donc / Par conséquent / C’est pourquoi (por lo tanto, por eso)
Un error muy típico de los hispanohablantes es usar à cause de para algo positivo. En francés, si el resultado es bueno, se dice grâce à.
Para concluir
- En conclusion / Pour conclure
- En somme / Bref (en resumen; bref es más coloquial)
- Finalement (al final, en definitiva)
Cómo usarlos bien en un examen
Más conectores no significa mejor nota. Lo que se valora es que sean variados y que estén bien usados. Un texto con un cependant, un en revanche y un par conséquent colocados en su sitio funciona mucho mejor que uno con diez conectores metidos a la fuerza.
También conviene cuidar la puntuación: la mayoría de los conectores que abren frase van seguidos de coma (Cependant, il faut reconnaître que…).
Si estás preparando el B2, te pueden venir bien nuestros consejos para aprobar el DELF B2, y si apuntas más alto, la guía sobre cómo preparar la parte escrita del DALF C1. Algunos conectores, como bien que, piden subjuntivo, así que merece la pena repasarlo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre cependant y pourtant?
En la práctica son casi intercambiables. Pourtant subraya un poco más la sorpresa o la contradicción.
¿Car y parce que significan lo mismo?
Sí, pero car es más formal y no puede ir al principio de la frase.
¿Cuántos conectores debo usar en el DELF B2?
No hay un número fijo. Lo importante es que el texto se lea con fluidez y que uses conectores de distintos tipos: de orden, de oposición y de consecuencia.
En nuestra preparación de exámenes DELF y DALF corregimos tus textos uno a uno para que estos detalles se conviertan en costumbre. Pide tu clase gratuita o llámanos al 634 53 52 19.
