Escribir un email formal en francés impone más que mantener una conversación. En una charla, si te equivocas, sigues adelante; en un email, el error se queda ahí, por escrito. Y en francés las fórmulas de cortesía pesan mucho: un saludo demasiado familiar o una despedida torpe se notan enseguida.
La buena noticia es que casi todos los correos formales siguen el mismo esquema. Con cinco o seis fórmulas bien aprendidas tienes resuelta la mayoría de las situaciones.
El esquema básico
Un email formal en francés tiene cinco partes: el asunto (objet), el saludo, una primera frase que explica por qué escribes, el cuerpo y la despedida. Nada que no hagas ya en español, pero con fórmulas propias.
El saludo
Si no sabes quién va a leer el correo, la fórmula segura es Madame, Monsieur,. Si sabes a quién te diriges y la relación es formal, basta con Madame, o Monsieur,, sin el apellido. Cuando ya os habéis escrito alguna vez, puedes pasar a Bonjour Madame Dupont, y, si hay confianza, a Bonjour Claire,.
Ojo con Cher Monsieur: aunque parezca el equivalente de «Estimado señor», en francés transmite cierta cercanía y no encaja en un primer contacto.
Cómo empezar
La primera frase debe decir para qué escribes. Algunas fórmulas que funcionan siempre:
- Je me permets de vous contacter au sujet de… (Me pongo en contacto con usted en relación con…)
- Je vous écris afin de… (Le escribo para…)
- Suite à notre conversation téléphonique… (Tras nuestra conversación telefónica…)
- En réponse à votre courriel du 3 octobre… (En respuesta a su correo del 3 de octubre…)
El cuerpo
Párrafos cortos y al grano. Para pedir algo, Pourriez-vous m’indiquer… ? (¿Podría indicarme…?). Para adjuntar un documento, Vous trouverez ci-joint…. Y para cerrar con amabilidad, Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire o Dans l’attente de votre réponse….
La despedida
En el día a día profesional, lo normal es Cordialement o Bien cordialement, que equivalen a nuestro «Un saludo».
Para cartas o correos muy formales, como una reclamación, una candidatura o un escrito a la administración, los franceses usan una fórmula larga que a nosotros nos suena casi teatral:
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Fíjate en que repite el mismo saludo que usaste al principio. Es un detalle que los francófonos notan.
Un ejemplo completo
Objet : Demande d’informations – formation en français professionnel
Madame, Monsieur,
Je me permets de vous contacter au sujet de vos formations en français professionnel. Notre équipe commerciale travaille régulièrement avec des clients en France et en Belgique.
Pourriez-vous m’indiquer les niveaux proposés, les horaires disponibles et les tarifs pour un groupe de quatre personnes ?
Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Cordialement,
Laura Martín
Responsable des ressources humaines
Los despistes más típicos
El primero es traducir literalmente: Estimé Monsieur no se usa. El segundo, olvidar que en francés se deja un espacio antes de los dos puntos y de los signos de interrogación y exclamación (Objet :, réponse ?). El tercero, tutear: en un correo formal, siempre vous. Y, por supuesto, nada de Bises ni Bisous para despedirse, que eso queda para amigos y familia.
Si usas el francés a diario en tu trabajo, te puede venir bien también esta lista de expresiones francesas para la vida cotidiana y el trabajo. Y si estás buscando empleo, echa un ojo a cómo preparar una entrevista de trabajo en francés.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «Cordialement»?
Es la despedida estándar en correos de trabajo. Viene a ser «Un saludo» o «Atentamente».
¿Cómo empiezo si no sé el nombre del destinatario?
Con Madame, Monsieur,.
¿Puedo usar «Bonjour» en un email formal?
Sí, si ya ha habido un primer contacto: Bonjour Madame Dupont, es correcto y algo más cercano.
En nuestras clases de francés profesional practicamos correos, llamadas y reuniones como las que tienes en tu trabajo. Si quieres probar, pide tu clase gratuita.
