Hablar por teléfono en francés es una de las situaciones que más respeto impone, incluso a quien se defiende bien en persona. No ves la cara del otro, no puedes apoyarte en los gestos y, si la línea no es buena, cada palabra cuesta el doble.
Por suerte, las llamadas tienen un guion muy marcado. Si te sabes las frases de cada momento, buena parte de los nervios desaparece.
Al descolgar
En francés se contesta con Allô ?, que es el equivalente de nuestro «¿Diga?». En el trabajo, lo normal es identificarse enseguida:
- Allô, bonjour, Marta Ruiz à l’appareil. (Hola, buenos días, soy Marta Ruiz.)
- Société Dupont, bonjour. (Empresa Dupont, buenos días.)
Fuera del teléfono, ojo: allô no se usa para saludar en persona.
Al llamar a alguien
- Bonjour, je souhaiterais parler à Madame Martin, s’il vous plaît. (Buenos días, quisiera hablar con la señora Martin, por favor.)
- Je vous appelle au sujet de… (Le llamo por…)
- Est-ce que je vous dérange ? (¿Le molesto?)
Lo que te pueden decir al otro lado
Estas son las frases que más vas a oír si llamas a una empresa. Reconocerlas a la primera te quita mucha presión:
- C’est de la part de qui ? (¿De parte de quién?)
- Ne quittez pas. (No cuelgue, un momento.)
- Je vous le passe / Je vous la passe. (Le paso con él / con ella.)
- Il est en réunion. (Está reunido.)
- Voulez-vous laisser un message ? (¿Quiere dejar un mensaje?)
Para dejar un mensaje
- Pourriez-vous lui dire que j’ai appelé ? (¿Podría decirle que he llamado?)
- Qu’il me rappelle au 06…, s’il vous plaît. (Que me devuelva la llamada al 06…, por favor.)
- Je rappellerai plus tard. (Volveré a llamar más tarde.)
Cuando no entiendes algo
Es lo que más preocupa, y tiene fácil solución: pedirlo sin complejos.
- Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? (¿Podría repetir, por favor?)
- Pourriez-vous parler un peu plus lentement ? (¿Podría hablar un poco más despacio?)
- Je vous entends mal. (Le oigo mal.)
Deletrear y dar números
Tarde o temprano te pedirán Vous pouvez épeler ? (¿Puede deletrearlo?). Para evitar confusiones, los franceses suelen deletrear con nombres de pila: A comme Anatole, B comme Berthe… Tú puedes hacer lo mismo con nombres sencillos.
Practica sobre todo las letras que más lían a los hispanohablantes: la e, que se pronuncia parecido a «eu», y la g y la j, que suenan «gé» y «ji» (con el sonido de jardin) y se confunden fácilmente entre sí. Y repasa los números a partir de 70: en Francia, un teléfono con soixante-dix-huit o quatre-vingt-dix puede descolocarte si no estás acostumbrado. Te lo explicamos en el artículo sobre el francés de Francia, Bélgica, Suiza y Quebec.
Para despedirte
- Merci pour votre aide, bonne journée. (Gracias por su ayuda, buen día.)
- À bientôt. (Hasta pronto.)
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no cuelgue» en francés?
Ne quittez pas.
¿Se usa tu o vous por teléfono?
Con desconocidos y en el trabajo, vous. Si dudas, repasa cuándo usar tu o vous.
¿Cómo puedo perder el miedo a llamar en francés?
Preparando las frases antes, empezando por llamadas sencillas (reservar una mesa, pedir información) y practicando simulaciones con un profesor.
En nuestras clases de francés profesional ensayamos llamadas reales con profesorado nativo, igual que hacemos con las reuniones de trabajo. Pide tu clase gratuita o llámanos al 634 53 52 19.







