Reuniones de trabajo en francés: equipo reunido en una oficina

En una reunión de trabajo en francés no basta con entender lo que se dice. Hay que meterse en la conversación en el momento justo, dar tu opinión sin sonar brusco y, a veces, discrepar con educación. Y todo eso mientras los demás hablan rápido y se interrumpen entre ellos.

La buena noticia es que las reuniones siguen un guion bastante previsible. Con un puñado de frases para cada momento, puedes participar con mucha más seguridad.

Para abrir la reunión

Si te toca dirigirla, estas frases te sirven para arrancar:

  • Merci à tous d’être là. (Gracias a todos por venir.)
  • L’objectif de cette réunion est de… (El objetivo de esta reunión es…)
  • À l’ordre du jour, nous avons trois points. (En el orden del día tenemos tres puntos.)

Para dar tu opinión

Los franceses suelen matizar mucho cuando opinan en el trabajo. Estas fórmulas te ayudan a sonar natural:

  • À mon avis… / Selon moi… (En mi opinión…)
  • Il me semble que… (Me parece que…)
  • Je propose que l’on… (Propongo que…), que va seguido de subjuntivo.
  • Je suis tout à fait d’accord. (Estoy totalmente de acuerdo.)

Para discrepar sin crear tensión

Decir directamente Non, ce n’est pas vrai suena demasiado brusco. Es mejor suavizar:

  • Je comprends votre point de vue, mais… (Entiendo su punto de vista, pero…)
  • Je ne suis pas tout à fait d’accord. (No estoy del todo de acuerdo.)
  • On pourrait aussi envisager… (También podríamos plantearnos…)

Para intervenir o interrumpir

A los hispanohablantes nos suele costar encontrar el hueco para hablar. Estas frases te dan permiso para entrar:

  • Si je peux me permettre… (Si me permite…)
  • Pardon de vous interrompre, mais… (Perdone que le interrumpa, pero…)
  • J’aimerais ajouter quelque chose. (Me gustaría añadir algo.)

Para pedir aclaraciones

No entender algo en una reunión es normal, incluso para un nativo. Lo importante es preguntarlo bien:

  • Pourriez-vous préciser ce point ? (¿Podría concretar este punto?)
  • Si je comprends bien, vous voulez dire que… (Si lo entiendo bien, quiere decir que…)
  • Excusez-moi, je n’ai pas bien saisi. (Disculpe, no lo he entendido bien.)

Para cerrar y repartir tareas

  • Pour résumer… (Para resumir…)
  • Qui s’occupe de… ? (¿Quién se encarga de…?)
  • Je vous enverrai le compte rendu. (Les enviaré el acta.)
  • On fait le point la semaine prochaine ? (¿Lo revisamos la semana que viene?)

Un par de detalles culturales

En muchas empresas francesas se usa vous en las reuniones, sobre todo con clientes o personas de otros departamentos, aunque luego en el pasillo os tuteéis. Si tienes dudas, repasa cuándo usar tu o vous.

También es habitual que, después de la reunión, alguien envíe un resumen por correo. Si te toca a ti, aquí tienes cómo escribir un email formal en francés.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «acta de la reunión» en francés?
Le compte rendu o, en contextos más formales, le procès-verbal.

¿Y «orden del día»?
L’ordre du jour.

¿Cómo puedo prepararme si tengo una reunión importante en francés?
Repasa el vocabulario específico del tema, prepara dos o tres intervenciones clave y practica en voz alta las frases para opinar y discrepar.

En nuestras clases de francés profesional simulamos reuniones reales de tu sector. Si es para tu equipo, recuerda que la formación puede ser bonificada por FUNDAE. Escríbenos o llámanos al 634 53 52 19.

Entrada anterior
El subjuntivo en francés: cuándo se usa (explicado para hispanohablantes)

Últimas publicaciones

Lo más leído

Etiquetas

Academia de francés en Madrid Academia de francés para el examen de idiomas de la carrera diplomática Academia de idiomas en Madrid academia de idiomas en Madrid centro Actividades en francés para niños en casa Actividades para niños en francés Alicia en el país de las maravillas Clases de apoyo de francés para jóvenes Clases de apoyo de francés para jóvenes y adolescentes Clases de francés con profesores nativos Clases de francés online Clases de francés Online para opositores a la carrera diplomática Clases de francés online por confinamiento Clases de francés online por pandemia Clases de francés online por pandemia de COVID-19 Clases de francés para adolescentes en Madrid centro Clases de francés para jóvenes y adolescentes en Madrid Clases de francés por internet por pandemia Clases de recuperación de francés para jóvenes y adoilescentes Clases de refuerzo de frances para jóvenes y adolescentes Como funciona el Dispositif d’enrichissement de la langue française Curso de Francés avanzado online Curso intensivo de francés online Curso intensivo de francés online en Madrid Cursos de francés Online para opositores a la carrera diplomática Cómo hacer que los niños se inicien en el francés cómo se dice noticias falsas en francés cómo se traduce noticias falsas al francés El francés para niños de 8 a 12 años Estudiar en Francia Fake news en francés Francés para la carrera diplomática Infox es el término francés para decir fake news La importancia del Dispositif d’enrichissement de la langue française Método Wanders Idiomas Oposición a la carrera diplomática Para que sirve el Dispositif d’enrichissement de la langue française Preparación exámenes de francés online Qué es el Dispositif d’enrichissement de la langue française Qué significa infox en francés Traducción al francés del término noticia falsa traducción de fake news al francés traducir noticias falsas al francés Valen la pena las clases de francés online Wanders Idiomas y el Dispositif d’enrichissement de la langue française
Menú